Voting Guide | Spanish

¿Quiere votar en Wisconsin? ¡Fantástico! Se hace así: 

Usted es elegible para votar si:

• Tendrá 18 años de edad para el día de las elecciones,
• Es ciudadano estadounidense, y
• Ha residido en Wisconsin por lo menos 28 días antes de las elecciones en las que planea votar.

No puede votar en Wisconsin si:

• Ha sido condenado por un delito grave y actualmente está cumpliendo una sentencia. Puede volver a votar una vez que haya terminado completamente su sentencia (incluyendo terminar la libertad condicional o libertad vigilada),
• Ha sido declarado mentalmente incapaz para votar por un juez, o
• Ha hecho una apuesta para las elecciones.

¿QUÉ SIGNIFICA RESIDIR EN WISCONSIN? 

Residir en Wisconsin significa que ha vivido en el estado durante al menos 28 días, y actualmente tiene la intención de permanecer aquí. Eso no significa que tenga que tener la intención de vivir aquí para siempre, solo que actualmente no tiene la intención de mudarte a otro estado. 

ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS:  

Usted puede elegir si desea votar en la dirección de su universidad o en la dirección de sus padres (no puede hacerlo en ambas, por supuesto). 

Y si va a la universidad aquí, ¿por qué no querría votar aquí? ¡Los funcionarios estatales y locales en Wisconsin son los que crearán las reglas que afectan su educación y la vida cotidiana en la universidad! ¿No cree que debería tener algo que decir en todo eso?

SI USTED HA SIDO CONDENADO POR UN DELITO: 

Solo está descalificado para votar si ha sido condenado por un delito grave y todavía está cumpliendo una sentencia, ya sea encarcelamiento, libertad condicional o libertad vigilada. Si está cumpliendo una sentencia, no puede votar. Una vez que cumpla la sentencia, usted es elegible para votar (a menos que su condena haya sido por traición o soborno). Usted no necesita hacer nada para restaurar su derecho a votar – tiene automáticamente el derecho a votar tan pronto como termine la sentencia. 

Si usted ha sido condenado por un delito menor, no pierde su derecho a votar.

¿Tiene preguntas? Llámenos al 608-336-3232. ¡Estamos aquí para ayudar! 

El primer paso para votar en Wisconsin es registrarse para votar. Si ya está registrado, revise si está registrado aquí – ¡solo para estar seguro!

Para registrarse para votar, debe proporcionar comprobante de residencia en Wisconsin que incluya su nombre completo y dirección actual de Wisconsin. 

Probablemente ya tenga muchos documentos aceptables, tales como:

• Una licencia de conducir vigente y válida del estado de Wisconsin o una tarjeta de identificación estatal;
• Cualquier documento enviado por correo desde el gobierno (como SSI, el DMV, una multa de tránsito, declaración de impuestos, cheque de estímulo federal, una carta de una biblioteca pública o una escuela pública, etc.);
• Una factura de servicios públicos, factura de teléfono celular, extracto bancario o extracto de tarjeta de crédito;
• Un cheque de pago, talón de pago o cheque de desempleo;
• Una identificación de estudiante y ya sea un recibo de los aranceles fechado dentro de los últimos nueve meses o una Lista Certificada de Vivienda Estudiantil de la universidad, o;
• El contrato de alquiler de su residencia (solo aceptable si se registra en persona).

Puede consultar una lista más larga de documentos aceptables de comprobantes de residencia aquí.

Si se registra en persona, puede mostrar al secretario su comprobante de residencia electrónicamente en su teléfono o computadora. 

El comprobante de residencia SOLO se requiere para registrarse, no para votar. Pero recuerde, si está planeando registrarse en persona en el lugar de votación y luego votar, debe traer un comprobante de residencia con usted. 

PARA COMPLETAR UNA PAPELETA DE VOTO EN AUSENCIA:

• Encuentre a un testigo que sea ciudadano estadounidense y mayor de 18 años; esta persona puede ser un familiar, amigo, vecino o un total desconocido. 
• Muestre su boleta en blanco a su testigo. El testigo debe verlo completar la boleta, pero no ver por quién está votando.
• Cuando haya terminado, doble su boleta y séllela dentro del sobre certificado que viene con la boleta. 
• Complete la certificación que viene en el sobre y asegúrese de que los campos precompletados estén correctos. Firme con su nombre en la línea que figura arriba de “Firma del votante”.
• Luego, dele el sobre a su testigo y asegúrese de que complete la sección “Certificación de Testigo” en su totalidad. Tiene que escribir su dirección completa, incluyendo dirección, municipio, estado y código postal. También necesita escribir su nombre en letra de molde encima de donde dice “Nombre de testigo en letra de molde” y firmar la línea que está arriba de “Firma del testigo”.

IMPORTANTE: ¡Compruebe su sobre antes de enviarlo por correo o dejarlo! Si su sobre no tiene su firma, la firma de su testigo, el nombre de su testigo en letra de molde, y la dirección completa de su testigo, es posible que no se cuente.

PARA DEVOLVER UNA BOLETA DE VOTO AUSENTE:

ACTUALIZACIONES: El 5 de julio de 2024, la Corte Suprema de Wisconsin dictaminó que los buzones son legales nuevamente. Esto significa que los Secretarios Municipales pueden, pero no están obligados a, proporcionar buzones para que los votantes dejen su boleta de voto ausente. Para obtener información sobre su municipio, póngase en contacto con su secretario municipal. 

• ¡Devuelva su boleta de voto ausente tan pronto como la haya completado! Las boletas se deben recibir antes de las 8pm del día de las elecciones para que se cuenten. 
  • Enviar su boleta por correo en el sobre de devolución es una manera simple, fácil y segura de contar su voto. 
    • El Servicio Postal de los Estados Unidos dice que debe enviarlo por correo al menos una semana antes del día de las elecciones para que haya suficiente tiempo para que se entregue. ¡Pero trate de hacerlo 10 días antes de las elecciones para asegurarte de que su voto se cuente! 
  • Ahora también puede dejarlo en un buzón, si su municipio los tiene disponibles. Para obtener información sobre su municipio, póngase en contacto con su secretario municipal. 
• Si va a dejar su boleta en persona, tiene que hacerlo usted mismo (a menos que sea discapacitado y necesite ayuda).
  • Puede devolver su boleta en persona en la Oficina del Secretario, en un buzón designado, en un sitio de votación anticipada o, en la mayoría de los municipios, en el lugar de votación del Día de las Elecciones.
• Si usted está discapacitado y necesita ayuda para enviar por correo o devolver su boleta de voto ausente debido a su discapacidad, ¡puede pedir que alguien le ayude!
  • Puede elegir a cualquier persona que le ayude a enviar por correo o entregar su boleta ,excepto a su empleador o representante sindical. Cualquier otra persona: un amigo, familiar, vecino o cualquier otra persona puede ayudarlo.
  • El secretario no debe tratar de verificar que usted está discapacitado o registrar su discapacidad en ninguna parte. Puede preguntarle a su ayudante de quién es la boleta y confirmar que esa persona no es su empleador ni representante sindical.

Actualizaciones: Los buzones para votación en ausencia son legales nuevamente en Wisconsin.

• La Corte Suprema de Wisconsin determinó el 5 de julio de 2024 que los secretarios municipales pueden, pero no están obligados a, proporcionar buzones para que los votantes dejen su boleta de voto ausente. Para obtener información sobre su municipio, póngase en contacto con su secretario municipal.

En el día de las elecciones, las urnas están abiertas de 7am a 8pm.

• ¡Encuentre aquí su lugar de votación! 
• IMPORTANTE: Los lugares de votación a menudo cambian de una elección a la siguiente. ¡Asegúrese de haber verificado dónde se supone que debe votar, porque podría ser diferente a la última vez! 
• Debe mostrar una identificación con foto aceptable para votar. Saltee una sección para saber qué ID traer cuando vote.
• Si usted está en la fila cuando cierran las urnas, permanezca en la fila. Cuando las urnas cierran a las 8 pm, todas las personas que están en la fila tendrán la oportunidad de votar. 

Llame a nuestra Línea Directa de Asistencia al Votante al 608-336-3232 si tiene preguntas o problemas para votar el Día de las Elecciones. ¡Estamos aquí para ayudar!  

Votación en la acera:

Si usted es anciano, tiene problemas para moverse o pararse en la fila, está inmunocomprometido, expuesto a Covid-19 o no puede entrar a un lugar de votación, tiene derecho a votar en la acera el día de las elecciones en lugar de votar adentro.

Para votar en la acera:

• Asegúrese de tener su identificación con foto válida lista.
• Póngase en contacto con los trabajadores electorales desde su coche. Debe haber un cartel con un número o un timbre para llamar. Si tiene problemas, solo pídale a alguien que le ayude a encontrar el número o que toque el timbre para llamar la atención de un trabajador electoral. 
• Dos trabajadores electorales vendrán a su vehículo y le ayudarán a votar sin tener que entrar.
• Si no hay señalización o el timbre no funciona o usted tiene otros problemas, por favor reporte esto a nuestra Línea Directa de Asistencia al Votante al 608-336-3232. Nuestro equipo trabajará con usted para resolver el problema.

Los votantes de Wisconsin tienen que mostrar una forma aceptable de identificación al votar en persona o para solicitar una boleta de voto ausente. (Hay, por supuesto, algunas pequeñas excepciones). ¡Probablemente ya tenga una forma aceptable de identificación! No es necesario que su identificación muestre su dirección actual.

Estos tipos de identificación son válidos incluso si han caducado, siempre y cuando hayan caducado después del 8 de noviembre de 2022, y no es necesario mostrar su dirección actual:

• Una licencia de conducir emitida por el DMV de Wisconsin (incluso si sus privilegios de conducir están suspendidos o revocados),
• Una identificación con foto emitida por el DMV de Wisconsin, y
• Un pasaporte de los Estados Unidos. 

Estos tipos de ID deben estar sin caducar (pero no es necesario mostrar su dirección actual):

• Identificación con foto de Veterano emitida por el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos,
• Certificado de naturalización emitido menos de 2 años antes de la fecha de la elección en la que usted está votando, 
• Recibo de conducir o recibo de tarjeta de identificación emitido por el DMV de Wisconsin (válido por 45 días), y
• Foto del recibo de pedido de ID en proceso del DMV de Wisconsin (válido por 60 días).

Estos tipos de identificación pueden estar caducados independientemente de cuándo caducaron (incluso antes del 8 de noviembre de 2022):

• Tarjeta de identificación tribal de una tribu reconocida federalmente en Wisconsin, y
• Tarjeta de identificación de estudiante de un college o universidad acreditada por Wisconsin, si va acompañada de comprobante de inscripción actual.

NOTA IMPORTANTE SOBRE IDS DE ESTUDIANTES: 

Una tarjeta de identificación de estudiante solo funciona si es de una universidad, college o colegio técnico acreditado por Wisconsin y contiene:

• Su nombre,
• Su foto,
• Su firma,
• La fecha en que se emitió la tarjeta, y
• Una fecha de vencimiento que muestra que la tarjeta caduca a más tardar dos años después de la emisión de la tarjeta.
  • Si su tarjeta ha caducado, también debe proporcionar comprobante de inscripción (por ejemplo, una carta de verificación de inscripción, recibo de la matrícula u horario de clases).

Si tiene problemas para obtener una identificación con foto de su college o universidad, llame a la Línea Directa de Asistencia al Votante al 608-336-3232y le ayudaremos a conseguirla ¡Estamos aquí para ayudar! 

Usted tiene preguntas. ¡Nosotros tenemos respuestas! 

A continuación, se presentan algunas de las preguntas que recibimos con más frecuencia. Votar puede llevar a algunas preguntas, pero en general, es simple, seguro y fácil. Si desea obtener más información o hablar de sus preguntas, siempre puede llamar a la Línea Directa de Asistencia al Votante al 608-336-3232. ¡Estamos aquí para ayudar!

¿Puedo registrarme el día de las elecciones?

• ¡Seguro que puede! Solo recuerde traer su comprobante de residencia e identificación con foto.

¿Dónde es mi lugar de votación?

• Encuentre su lugar de votación para el Día de las Elecciones y la fecha de la próxima elección aquí. 

¿Dónde puedo encontrar un sitio de votación anticipada en mi municipio?

• ¡Tenemos una lista súper útil en vote.wisdems.org/ev! 
• Simplemente desplácese hacia abajo hasta el mapa de Wisconsin, haga clic en su condado, luego haga clic en su pueblo o ciudad. ¡Una lista de sitios conocidos de votación anticipada aparecerá a la derecha! Puede votar en cualquier sitio de votación anticipada en su municipio.
• Tenemos un equipo de voluntarios que recopilan esta información durante el período previo a las elecciones, así que si la información que necesita aún no está ahí, ¡simplemente revise más cerca de las próximas elecciones!
• ¡O llámenos al 608-336-3232 y se lo diremos! 

¿Tengo que mostrar comprobante de residencia cada vez que voto?

• ¡No! Solo necesita mostrar comprobante de residencia cuando se registra por primera vez, o si se ha mudado y necesita volver a registrarse en una nueva dirección. 
• Pero tiene que mostrar identificación con foto cada vez que vote.

¿Puedo votar en persona si solicité una boleta de voto ausente?

• Sí, a menos que ya haya devuelto su boleta. 
• Eso significa que si ya envió por correo su boleta de voto ausente completa, la dejó en un buzón, o la devolvió a la oficina de su secretario, entonces no puede votar en persona. Eso sería votar dos veces.
• Si le enviaron su boleta por correo pero aún no la ha devuelto, ¡puede votar en persona! Lo mejor es llevar su boleta incompleta con usted y hacer que el secretario la destruya para asegurarse de que no vote dos veces. 

Me estoy quedando temporalmente lejos de la dirección donde estoy registrado para votar, y me están reenviando mi correo. ¿Mi boleta de voto ausente será reenviada con el resto de mi correo?

• ¡No! Usted tiene que solicitar específicamente que su boleta sea enviada a la dirección donde usted quiere que sea entregada.
• Esto es para mantenerle seguro. Como medida de seguridad, las boletas no se reenvían con su otro correo. 
• Si le preocupa que su boleta llegue a la dirección correcta, comuníquese con su secretario municipal para confirmar la dirección a la que desea que se envíe. ¡Súper fácil! 

Mi licencia de conducir tiene mi dirección anterior. ¿Puedo usarla como mi identificación con foto para votar?

• ¡Sí! Si ya está registrado en su dirección actual, puede usar su licencia de conducir con su dirección anterior como su identificación con foto.
• Sin embargo, si no está registrado en su dirección actual, tendrá que volver a registrarse donde vive ahora. Para volver a registrarse, necesitará un comprobante de residencia con su dirección actual (por lo que su licencia con su dirección anterior no funcionará como comprobante de residencia, pero otra cosa con su nombre completo y dirección actual sí). 

Quiero votar usando una boleta de voto ausente en 2024. ¿Cuándo puedo solicitar mi boleta de voto en ausencia?

• ¡Ahora mismo! ¡Vaya a solicitar boletas para votar en ausencia para cualquier elección de este año!

Soy estudiante en Wisconsin y quiero votar aquí en lugar de en la casa de mis padres fuera del estado. ¿Puedo hacer eso?

• ¡Sí! Si ha vivido en Wisconsin más de 28 días antes de una elección, es elegible para registrarse y votar aquí, ¡y es genial que quiera tener voz en las leyes que afectan su educación en Wisconsin! 
• Recuerde, por supuesto, que no puede votar en ambos lugares. 
• Desplácese hasta las secciones Comprobante de residencia e identificación con foto para ver lo que puede usar como comprobante de residencia e identificación con foto. 
• Si tiene alguna pregunta, llame a la línea directa al 608-336-3232. ¡Estamos aquí para ayudar! 

¿Puedo pedirle a mi cónyuge/compañero/amigo/hijo que lleve mi boleta completa a la oficina de mi secretario municipal?

• Probablemente no. Solo puede hacer que alguien deje su boleta si necesita ayuda debido a una discapacidad. 
• Si usted no está discapacitado, pedir que otra persona entregue su boleta es ilegal. A menos que esté discapacitado y necesite ayuda, debe entregar su boleta usted mismo. 

¿Qué significa esto acerca de cuándo debo solicitar y devolver mi boleta de voto en ausencia?

• ¡Significa lo antes posible! ¡Incluso aquí mismo, ahora mismo! 
• Se necesita tiempo para que la boleta llegue a usted y luego para que vuelva al secretario para que se cuente. Dese mucho tiempo para solicitar la boleta y devuélvala lo antes posible. 

¿Puedo poner mi boleta en el buzón que mi ciudad tiene fuera? 

• ¡Sí! El 5 de julio de 2024, la Corte Suprema de Wisconsin dictaminó que los buzones están permitidos según la ley estatal. Esto significa que los Secretarios Municipales pueden, pero no están obligados a, proporcionar buzones para que los votantes dejen su boleta de voto ausente. Para obtener información sobre su municipio, póngase en contacto con su secretario municipal. 

Mi secretario usó el buzón de correo al lado de la municipalidad para que los votantes dejen las boletas de voto ausente. ¿Puedo todavía poner mi boleta allí?

• Su voto es importante, por lo que debe llamar a su secretario municipal antes de tiempo para estar seguro. Y si su secretario está usando ese buzón como buzón designado para estas elecciones, ¡sí puede dejarla allí! Para estar más seguro: Déjela en persona en la oficina del secretario, en el buzón designado o envíela por correo en el sobre de devolución. 

¿Es seguro votar en ausencia?

• ¡Sí, absolutamente! Votar en ausencia es seguro y fácil – y millones de personas de Wisconsin lo hacen en cada elección. 
• Solo necesita darse suficiente tiempo. Solicite su boleta tan pronto como pueda y devuélvala tan pronto como la haya llenado. Para que su voto cuente, su secretario tiene que recibirla a más tardar a las 8 pm el día de las elecciones.

¿Qué pasa si me he declarado confinado indefinidamente para que me envíen una boleta de voto ausente en cada elección?

• ¡Las reglas del voto ausente son las mismas para todos! 
• Eso significa devolver su boleta tan pronto como pueda. Si usted está discapacitado y necesita ayuda, se le permite tener a alguien que lo ayude, siempre y cuando no sea su empleador o representante sindical. 

Si estoy discapacitado y necesito ayuda, ¿tendré que presentar documentación médica para obtener ayuda?

• No. Su secretario no debe pedirle a usted o a la persona que le ayuda que demuestre o jure que usted está discapacitado.
• Si su secretario trata de hacer que presente cualquier documentación, llame a la Línea Directa de Asistencia al Votante de WisDems al 608-336-3232 y trabajaremos con usted para resolver el problema.

Si estoy discapacitado y necesito ayuda, ¿mi ayudante deberá demostrar su identidad o firmar algo si es él o ella quien entrega mi boleta a la oficina del secretario?

• No. Su secretario no debe requerir que su ayudante firme nada, escriba su nombre o dirección, ni muestre su identificación.
• Como mucho, su secretario puede hacerle a su ayudante dos preguntas: (1) si está devolviendo la boleta en nombre de un votante que pidió su ayuda debido a una discapacidad, y (2) si es su empleador o su representante sindical. Si su ayudante responde “sí” a la primera y “no” a la segunda, su boleta será aceptada.

¿Qué califica como “discapacitado”?

• Usted tiene que tomar esa decisión. 
• La Ley de Estadounidenses con Discapacidades define una discapacidad como “un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida”, incluyendo “un impedimento que es episódico o en remisión” — en otras palabras, cualquier condición, incluyendo una no permanente, que limite sus actividades principales de la vida (por ejemplo, cuidarse a sí mismo, caminar, pararse, ver, oír, etc.).
• Depende de usted como individuo decidir si su situación cumple con estos criterios. Recuerde, los secretarios no deben pedirle a usted o a su ayudante un comprobante de discapacidad.

Si hay varias personas en mi hogar que están discapacitadas y necesitan ayuda para devolver nuestras boletas, ¿podemos usar todos a la misma persona para que nos ayude?

• ¡Sí! Una persona puede ayudar a muchos votantes, siempre y cuando el ayudante no sea empleador o representante sindical de ninguno de los votantes. 

¿Preguntas? ¡Llame a la Línea Directa de Asistencia al Votante al 608-366-3232! ¡Estamos aquí para ayudar!